Community
Da recuperare: Lara 3 di Translated, la traduzione che si impara facendo
- Non è una novità di questi giorni, ma vale la pena recuperarla: il 30 luglio Translated (Roma) ha presentato Lara 3, terza generazione del suo modello di traduzione. La novità è il learning by doing: oltre a imitare i dati, il modello si allena in un ambiente virtuale dove prova più versioni della stessa frase, un giudice automatico costruito sull'esperienza dei revisori professionisti le valuta e lui corregge il tiro, per milioni di cicli.
- Nei test alla cieca con traduttori professionisti è primo sul benchmark pubblico WMT25 davanti a Fable 5, GPT-5.6 Sol, DeepL e Google, e vince in tutti i domini enterprise (viaggi, tecnologia, finanza) su 21 coppie di lingue. Rispetto a Fable 5 è oltre 23× più veloce e traduce quasi 4× di più a parità di budget.
- Sulla piattaforma arrivano traduzione di immagini (anche dall'app, ad esempio un menu fotografato), audio con il timbro della voce originale, testo formattato e documenti in 72 formati con il 70% di errori di impaginazione in meno; più Lara Think per la massima precisione e Lara Prosa per la cura dello stile.
